هنر، آینهای برای رصد هویت: گفتوگوی جهانبخش امیربیگی با زهرا حبیبی خسروشاهی
Art as a Mirror of Identity: Interview with Zahra Habibi Khosrowshahi
در این گفتوگو، جهانبخش امیربیگی با زهرا حبیبی خسروشاهی درباره مرزهای میان فرم و مفهوم، بدن و ذهن، و هویت در آثار او گفتگو میکند. این مصاحبه به مناسبت نمایشگاه اخیر زهرا حبیبی در فصلنامه «مطالعات عالی هنر» منتشر شده است.
In this interview, Jahanbakhsh Amirbeygi discusses with Zahra Habibi Khosrowshahi the boundaries between form and concept, body and mind, and identity in her works. The interview was published on the occasion of her recent exhibition in Art Studies Quarterly.
وحدت شرقی اندیشهساز یا رمانتیسم غربی جامعهساز!
!Eastern Thought Unity or Western Social Romanticism
این مقاله به بررسی دو جریان فلسفی مهم میپردازد؛ یکی وحدت شرقی که بر اندیشهسازی تمرکز دارد و دیگری رمانتیسم غربی که نقش سازندگی اجتماعی را برجسته میکند. نویسنده در این نقد تحلیلی، تأثیر این دو رویکرد را بر فرهنگ و جامعه معاصر مورد بحث قرار میدهد.
This article examines two major philosophical currents: the Eastern Unity focusing on thought formation and the Western Romanticism emphasizing social construction. The author provides a critical analysis of their impact on contemporary culture and society.
در مسیر پروانه شدن: گفتوگو با هورا میرشکاری
On the Path to Becoming a Butterfly: Interview with Hoorā Mirshakāri
این مقاله گفتوگویی است با هورا میرشکاری درباره روند رشد و تحول هنری او، چالشها و تجربیاتش در مسیر تبدیل شدن به هنرمندی مستقل و خلاق.
This article features an interview with Hoorā Mirshakāri discussing her artistic growth, challenges, and experiences on the path to becoming an independent and creative artist.
بیخ چراغ: گفتوگو با جهانبخش امیربیگی
Beekh-e Cheragh: An Interview with Jahanbakhsh Amirbeygi
در این گفتوگو، عرفان غیاثی درباره روند رشد و تحول هنری جهانبخش امیربیگی، چالشها و تجربیات او در مسیر تبدیل شدن به هنرمندی مستقل و خلاق گفتگو میکند.
In this interview, Erfan Ghiasi discusses Jahanbakhsh Amirbeygi’s artistic growth, challenges, and experiences on the path to becoming an independent and creative artist.
گفتوگو با مریم راستی
Interview with Maryam Rasti
در این گفتوگو، جهانبخش امیربیگی با مریم راستی درباره تجربیات و دیدگاههای هنری او گفتگو میکند. این مصاحبه به بررسی روند رشد و تحول هنری مریم راستی در ساحت مدیر گالری و چالشهای پیش روی او در دنیای هنر میپردازد.
In this interview, Jahanbakhsh Amirbeygi discusses with Maryam Rasti her artistic experiences and perspectives. The conversation delves into her artistic growth and the challenges she faces in the art world.
بازنمایی تروما در هنرهای معاصر
Representation of Trauma in Contemporary Arts
این مقاله به بررسی مفهوم تروما و نحوه بازنمایی آن در هنرهای معاصر میپردازد. نویسنده با تحلیل آثار هنری مختلف، نشان میدهد که چگونه تروما میتواند در فرمها و ساختارهای هنری تجلی یابد.
This paper examines the concept of trauma and its representation in contemporary arts. The author analyzes various artworks to demonstrate how trauma can manifest in artistic forms and structures.
نقاشیهای تاریخنگار آن کاوارا
Paintings of the Chronicler: On Kawara by Ann Rorimer
این مقاله به تحلیل آثار هنری آن کاوارا، هنرمند مفهومی معاصر، میپردازد و نحوه بازنمایی زمان و تاریخ در آثار او را بررسی میکند.
This paper analyzes the artworks of On Kawara, a contemporary conceptual artist, examining how time and history are represented in his works.
واکاوی امر اجتماعی در هنرهای تجسمی معاصر ایران (رویکرد بازتاب)
Exploring the Social in Contemporary Iranian Visual Arts (Reflection Approach)
این مقاله به تحلیل سه اثر منتخب در پروژه «بازتاب» میپردازد؛ بررسی میکند که چگونه هنرمندان معاصر ایرانی امر اجتماعی را در آثارشان بازتاب میدهند، با تأکید بر نقش هنر بهعنوان آیینهای از جامعه. نگارنده بر پایه رویکرد بازتاب، پیچیدگی تعامل هنر و جامعه را کاوش میکند.
This paper analyzes three selected artworks from the “Reflection” project, examining how contemporary Iranian artists manifest social issues in their work. Following the reflection approach, it explores the intricate relationship between art and society.
تحلیل قطعه «4:33» جان کیج با تکیه بر آیین ذن
Analysis of John Cage’s “4:33” Through the Zen Approach
این مقاله به بررسی اثر مشهور «4:33» از جان کیج میپردازد و با بهرهگیری از فلسفه ذن، نقش سکوت و حضور شنیداری تماشاگر را در تجربه هنری تحلیل میکند.
This paper analyzes John Cage’s renowned piece “4:33”, examining how Zen philosophy highlights the role of silence and the auditory presence of the audience in the artistic experience.
هنر و زمان در بستر هنرهای تجسمی معاصر
Art and Time in Contemporary Visual Arts
این مقاله، بخشی از کتاب «هنر معاصر: هنرهای تجسمی بعد از ۱۹۸۰» نوشتهی جین روبرتسون و کریگ مکدانیل است که به بررسی مفهوم «زمان» در هنرهای تجسمی معاصر میپردازد. ترجمهی این بخش با تمرکز بر ارتباط زمان با تجربهی هنری و شیوههای بازنمایی آن، در شماره هفتم فصلنامهی میانرشتهای «نهیب» منتشر شده است.
This article is a translated excerpt from the book Contemporary Art: Visual Arts after 1980 by Jane Robertson and Craig McDaniel. It explores the concept of time in contemporary visual arts, focusing on how temporality shapes artistic experience and representation. Published in the 7th issue of Nahib, an interdisciplinary art journal.
